| Русский | Английский |
| база эксплуатационно-технического обслуживания | maintenance and operational facility (vatnik) |
| бортовая система регистрации эксплуатационных данных | onboard maintenance system |
| бортовая система регистрации эксплуатационных параметров | on-board maintenance system |
| Ведомость эксплуатационных документов | List of operation papers (источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| Ведомость эксплуатационных комплектов запасных частей, инструмента, принадлежностей и материалов | Operation spare parts, tools, supplies and equipment list (источник: ГОСТ Р 58049-2017 – cntd.ru dimock) |
| влияние эксплуатационных факторов | environmental effect |
| вознаграждение за обеспечение высокой эксплуатационной пригодности | design-for-supportability incentive (проектируемого изделия) |
| вторая и третья буквы в коде НОТАМ: эксплуатационный минимум аэродрома | PM-NOTAM |
| входные данные об эксплуатационной пригодности | supportability input |
| Глобальная Эксплуатационная Концепция ОрВД | Global Air Traffic Management Operational Concept (ICAO – Doc 9854 Раерих) |
| график зависимости предельной эксплуатационной перегрузки от скорости полёта | V-n diagram |
| группа экспертов по эксплуатационной концепции организации воздушного движения | air traffic management operational concept panel |
| Данные эксплуатационной пригодности | Operational Suitability Data (Natalie_apple) |
| диапазон эксплуатационных режимов полёта | flight envelope |
| диапазон эксплуатационных центровок | operational C.G. envelope (lepre) |
| документация по основным эксплуатационным характеристикам типов воздушных судов | documentation of aircraft type application requirements (tina.uchevatkina) |
| допустимая эксплуатационная скорость | permissible operating speed |
| индикатор технико-эксплуатационной информации | maintenance display |
| инженер-специалист по надёжности и эксплуатационной технологичности | R&M engineer |
| информированность по вопросам эксплуатационной пригодности | supportability awareness |
| конструкция ЛА, рассчитанная на девятикратную максимальную эксплуатационную перегрузку | 9-g airframe |
| Консультативный комитет по техническим и эксплуатационным вопросам | Advisory Committee on Technical and Operational Matters |
| контроль за эксплуатационными свойствами | verification of serviceability (elena.kazan) |
| копии сертификата эксплуатанта и эксплуатационных спецификаций | AOC and Operations Specifications copies (tina.uchevatkina) |
| коэффициент эксплуатационной перегрузки | reaction factor (напр., колеса, амортизатора) |
| кривая эксплуатационных / рабочих характеристик | depiction / performance curve |
| ЛА, рассчитанный на девятикратную эксплуатационную перегрузку | 9-g aircraft |
| ЛА с высокими характеристиками эксплуатационной пригодности | supportable aircraft |
| ЛА с малой максимальной эксплуатационной перегрузкой | low-load-factor vehicle |
| лётные испытания на эксплуатационную технологичность | maintainability flying |
| лётные эксплуатационные испытания | operational flight test (dimthorn) |
| максимальная эксплуатационная перегрузка | structural limit (конструкции) |
| максимальная эксплуатационная перегрузка | 9-g capability |
| максимальная эксплуатационная скорость | max operating speed |
| максимальная эксплуатационная скорость выпуска шасси | maximum gear operating speed (Sol58_pilot) |
| Международное эксплуатационное агентство | International operating agency |
| меры для повышения эксплуатационной технологичности проектируемого изделия | design-for-maintainability features |
| модель надёжности и эксплуатационной технологичности | R&M model |
| назначение параметров надёжности и эксплуатационной технологичности | R&M allocation |
| нормальная эксплуатационная нагрузка | normal operating load |
| обладающий эксплуатационно-ремонтной технологичностью | maintainable |
| обладающий эксплуатационной технологичностью | maintainable |
| область эксплуатационных перегрузок | maneuvering envelope |
| область эксплуатационных перегрузок | maneuver envelope |
| "обслуживание, предоставляемое в соответствии с эксплуатационными требованиями" | HO (код связи) |
| общие эксплуатационные правила | general operating rules |
| ограничение области эксплуатационных режимов | envelope limiting |
| опасность невыполнения требований эксплуатационной пригодности | supportability risk |
| опасность ухудшения эксплуатационной пригодности | supportability risk |
| оперативная эксплуатационная готовность | operational availability |
| основная область эксплуатационных режимов | normal performance envelope |
| Отчёт об эксплуатационных недостатках | Service Difficulty Report (geseb) |
| оценка эксплуатационной пригодности | operational suitability evaluation (Natalie_apple) |
| очень низкая стоимость эксплуатационных расходов | Ultra Low Maintenance (geseb) |
| перечень эксплуатационного снаряжения | operational item |
| Maintainability and testability program plan-план-программа обеспечения ремонтопригодности, контролепригодности и эксплуатационной технологичности | MTPP (geseb) |
| показатель эксплуатационной пригодности | supportability index |
| показатель эксплуатационной пригодности | measure of supportability |
| постепенное ухудшение эксплуатационных характеристик | graceful degradation (изделия) |
| предельная эксплуатационная нагрузка | limit operating load |
| прибор для эксплуатационных измерений | field measuring instrument |
| проверка эксплуатационной пригодности | operability test (ЛА) |
| программа аудита эксплуатационной безопасности авиакомпаний ИАТА | IOSA (IATA Operational Safety Audit Sardina) |
| программа стимулирования повышения эксплуатационной пригодности | supportability incentive program (ЛА) |
| проектирование с учётом требования высокой эксплуатационной пригодности | design for supportability |
| прямой эксплуатационный расход | direct operations cost |
| прямые эксплуатационные расходы | direct operational costs |
| работающий в нормальных эксплуатационных условиях | medium duty |
| Рабочая группа по разработке основных эксплуатационных требований | Basic Operational Requirements Group |
| расчёт эксплуатационных параметров | derivation |
| расчёт эксплуатационных параметров | derivation of operating data |
| Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы | Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System |
| свойства, определяющие эксплуатационную пригодность | operability driver |
| Сертификация и постоянный эксплуатационный надзор | Certification and Continued Surveillance (Stanislav Okilka) |
| система обеспечения эксплуатационной пригодности | operability system |
| система регистрации эксплуатационных данных | maintenance recording system |
| система регистрации эксплуатационных параметров | maintenance record system |
| система управления эксплуатационной безопасностью | Safety Management System (SMS Viacheslav Volkov) |
| собственная эксплуатационная готовность | inherent availability |
| соответствовать эксплуатационному минимуму | correspond with the operating minimum |
| соответствовать эксплуатационному минимуму | correspond with the operating minima |
| состояние эксплуатационной готовности | operational availability |
| способность выдерживать 9-ти кратную эксплуатационную перегрузку во всей области режимов полёта | full-envelope 9-g load factor capability |
| способность функционирования во всей области эксплуатационных режимов | full-envelope capability |
| справочники ИКАО по условным обозначениям лётно эксплуатационных агентств, авиационных полномочных органов и служб | ICAO catalogues for specifications of flight operating agency for aviation army aircraft service (tina.uchevatkina) |
| сравнительный анализ способов улучшения эксплуатационной пригодности | supportability trade-off (ЛА) |
| средства улучшения эксплуатационной технологичности | maintainability technology |
| Стандартные эксплуатационные процедуры | Standard operating procedures (Lubovj) |
| стандарты минимальных эксплуатационных характеристик | minimum operational performance standards |
| стремянка для проведения эксплуатационных работ на летательном аппарате | work platform (jagr6880) |
| сухая эксплуатационная масса | DOM (dry operating mass marina879) |
| сухой эксплуатационный вес | DOW (Dry Operating Weight; полный вес воздушного судна, готового к конкретному типу полета, исключая все подлежащее использованию топливо и нагрузку в полете Sardina) |
| технико-эксплуатационная информация | maintenance data (для использования при техническом обслуживании и ремонте) |
| траектория минимальных прямых эксплуатационных расходов | minimum direct operating cost trajectory |
| требования к эксплуатационной пригодности | supportability requirements |
| требования к эксплуатационным характеристикам | operating performance requirements |
| ударные эксплуатационные нагрузки | operational shocks (Alesya Kitsune) |
| узел, заменяемый в ремонтно-эксплуатационной мастерской | shop replaceable assembly |
| улучшение эксплуатационной пригодности | supportability benefit |
| ускоренные эксплуатационные испытания | accelerated mission test |
| усталостные испытания при эксплуатационной последовательности нагрузок | flight-by-flight fatigue test |
| физико-химические и эксплуатационные свойства | physical, chemical and exploitative properties |
| характеристики эксплуатационной пригодности | supportability characteristics |
| характеристики эксплуатационной технологичности | maintainability characteristics |
| эксплуатационная взлётная масса | operational take-off weight |
| эксплуатационная гибкость | operational flexibility |
| эксплуатационная дальность полёта воздушного судна | aircraft operational range |
| эксплуатационная длина волны | operating wavelength |
| эксплуатационная живучесть | damage tolerance (miriamello4ka) |
| Эксплуатационная лицензия авиационного перевозчика | Air Carriers Operating Licence (вариант перевода Marinade) |
| эксплуатационная масса | operating mass |
| эксплуатационная масса пустого летательного аппарата | operational zero fuel weight |
| эксплуатационная надпись | maintenance stencil |
| эксплуатационная надёжность | serviceability (пригодность) |
| эксплуатационная область режимов полёта | service flight envelope |
| эксплуатационная область режимов полёта | authorized flight envelope |
| эксплуатационная оценка | service evaluation |
| эксплуатационная перегрузка | operational glideslope |
| эксплуатационная посадочная масса | operational landing weight |
| эксплуатационная пригодность | supportability |
| эксплуатационная пригодность | operability |
| эксплуатационная пригодность ЛА | aircraft operability |
| эксплуатационная пригодность на протяжении жизненного цикла | life-cycle supportability |
| эксплуатационная проблема | in-service problem |
| эксплуатационная проверка | operational check |
| эксплуатационная руководящая группа | maintenance steering group |
| эксплуатационная сводка | operational summary |
| эксплуатационная служба | operating agency |
| эксплуатационная технологичность | serviceability |
| эксплуатационная технологичность | maintainability (конструкции воздушного судна) |
| эксплуатационная тяга | operating thrust |
| эксплуатационная характеристика | performance figure (Vadim Rouminsky) |
| эксплуатационная характеристика | performance indicator (Vadim Rouminsky) |
| эксплуатационно-пригодный | supportable |
| эксплуатационно-ремонтная технологичность | maintainability |
| эксплуатационное давление | service pressure |
| эксплуатационное испытание | operational test |
| эксплуатационное испытание | in-service testing |
| эксплуатационное испытание | operation test |
| эксплуатационное испытания | service test |
| эксплуатационное напряжение | operating stress |
| эксплуатационное обслуживание | operational service |
| эксплуатационное обслуживание | field service |
| эксплуатационное обслуживание на земле | ground handling |
| эксплуатационное повреждение | service-induced damage |
| эксплуатационное повреждение | service damage |
| эксплуатационное предприятие | operator |
| Эксплуатационные бюллетени | Operational Bulletins (Stanislav Okilka) |
| Эксплуатационные инструкции по выполнению миссий | Mission's Standard Operating Procedures (Stanislav Okilka) |
| эксплуатационные испытания | field tests |
| эксплуатационные испытания | operational testing |
| эксплуатационные испытания | in-service trials |
| эксплуатационные испытания | in-service testing |
| эксплуатационные испытания | operation tests |
| эксплуатационные испытания воздушного судна | aircraft commissioning tests |
| эксплуатационные методы снижения авиационного шума | aircraft noise abatement operating procedures |
| эксплуатационные методы снижения авиационного шума | aircraft noise abatement operating procedure |
| эксплуатационные обязательства | operational undertaking |
| эксплуатационные обязательства | undertaking |
| эксплуатационные обязательства | operational undertakings |
| эксплуатационные ограничения | limitations (serengeti) |
| эксплуатационные параметры | performance |
| эксплуатационные правила радиотелефонной связи | radiotelephony operating procedures |
| эксплуатационные пределы | LOV (4_paranoid_4) |
| эксплуатационные приёмы пилотирования | operational flight procedures |
| эксплуатационные приёмы снижения шума | noise abatement procedures |
| эксплуатационные расходы | running |
| эксплуатационные расходы | exploitation |
| эксплуатационные расходы | support costs |
| эксплуатационные расходы | operating losses |
| эксплуатационные расходы на воздушное судно | aircraft operating expenses |
| эксплуатационные средства | operating facilities |
| эксплуатационные стандарты | operational standards |
| эксплуатационные условия | operating environment |
| эксплуатационные условия | operational environment |
| эксплуатационные условия | serviceable conditions |
| эксплуатационный бюллетень | SB (service bulletin User) |
| эксплуатационный взлётный минимум | takeoff operating minima |
| эксплуатационный дефект | CID (Customer Induced Damage geseb) |
| эксплуатационный диапазон | operational range |
| эксплуатационный диапазон | operation range |
| эксплуатационный диапазон отклонений руля направления | rudder usage |
| эксплуатационный диапазон углов атаки | incidence capability |
| эксплуатационный заправочный коэффициент | operating correction factor |
| эксплуатационный коэффициент подъёмной силы | operating lift coefficient |
| эксплуатационный люк | service access door (RH side) |
| эксплуатационный люк | servicing hatch |
| эксплуатационный лючок | service door |
| эксплуатационный минимум | operating minimum |
| эксплуатационный минимум | operating minima |
| эксплуатационный минимум аэродрома | aerodrome operating minima |
| эксплуатационный мониторинг | operational monitoring |
| эксплуатационный поправочный коэффициент | operating correction factor (учитывает условия работы авиатехники) |
| эксплуатационный предел | operating limit |
| эксплуатационный разъём | operational break |
| эксплуатационный разъём | maintenance break |
| эксплуатационный разъём фюзеляжа | fuselage brake line |
| Эксплуатационный регистратор | QAR (Your_Angel) |
| эксплуатационный регистратор | quick-access recorder (многие современные авиалайнеры имеют два комплекта самописцев: эксплуатационный (не имеющий защитного корпуса и предназначенный для контроля работы систем и экипажа после полёта) и аварийный (в прочном герметичном корпусе). 4uzhoj) |
| эксплуатационный режим | operational condition |
| эксплуатационный режим | operational mode |
| эксплуатационный режим | operating condition |
| эксплуатационный спектр | operational spectrum (нагрузок) |
| эксплуатационный спектр | operating spectrum (нагрузок) |
| эксплуатационный спектр нагружения | service loading spectrum |
| эксплуатационный срок службы | useful life |
| эксплуатационный щиток | service panel |
